1
00:00:01,534 --> 00:00:09,534
Persembahan Nikkatsu.
2
00:00:13,713 --> 00:00:15,681
- Terima kasih kerana hadir.
- Awak juga.
3
00:00:15,748 --> 00:00:17,750
Kami menghargainya. terima kasih.
4
00:00:27,994 --> 00:00:32,732
- Terima kasih kerana hadir.
- Terima kasih kerana hadir.
5
00:00:47,980 --> 00:00:50,750
Takziah.
6
00:01:14,440 --> 00:01:17,209
- Adakah kereta sudah siap?
- Ya.
7
00:01:17,310 --> 00:01:20,346
- Kemudian teruskan.
- Okay. saya pergi dulu.
8
00:01:44,971 --> 00:01:46,906
awak buat apa?
9
00:01:48,908 --> 00:01:51,143
Goro! Anda mesti mabuk!
10
00:01:51,243 --> 00:01:54,313
Saya tidak akan membiarkan itu
Bajingan Saeji ambil alih!
11
00:01:54,413 --> 00:01:56,315
Tunggu, Goro!
12
00:01:56,382 --> 00:02:01,587
Saya baik dengan awak mengambil alih klan
sebab dah plan nak keluar rumah.
13
00:02:01,687 --> 00:02:05,291
Puan, berhenti berpura-pura.
14
00:02:05,358 --> 00:02:08,761
Jangan fikir anda boleh menipu saya dengan itu!
15
00:02:08,828 --> 00:02:11,130
Anda adalah anak perempuan klan.
16
00:02:11,263 --> 00:02:16,969
Memandangkan saya mengambil alih klan Nanbara,
awak kena jadi isteri saya!
17
00:02:17,069 --> 00:02:19,071
Tidak! lepaskan saya!
18
00:02:19,171 --> 00:02:20,539
Anda tidak boleh mengatakan tidak!
19
00:02:20,806 --> 00:02:23,476
Kita akan kahwin bila
hari baru menjelma.
20
00:02:26,779 --> 00:02:27,913
Tidak!
21
00:02:29,315 --> 00:02:30,315
Tidak!
22
00:02:41,127 --> 00:02:43,329
Tidak! N0!
23
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
Tidak! Hentikan!
24
00:03:29,475 --> 00:03:37,475
NERAKA TALI
(Berdasarkan Novel Yakuza Angel karya Oniroku Dan)
25
00:03:42,922 --> 00:03:47,526
Penerbit: Yoshihiro Yuki Berdasarkan Novel oleh
Oniroku Dan Lakon Layar: Kyohei Konno dan Koyu Ohara.
26
00:03:47,660 --> 00:03:52,407
Pengarah Fotografi: Hidenobu Nimura Pencahayaan: Hideyuki
Pengarah Seni Kobayashi: Natsuo Kawafune Editor: Jun Nabeshima.
27
00:03:52,431 --> 00:03:56,936
Muzik: Taichi Yamanashi
Penolong Pengarah: Takashi Kanno.
28
00:04:03,242 --> 00:04:04,910
Kami bukan muhrim lagi.
29
00:04:05,945 --> 00:04:07,847
Awak isteri saya.
30
00:04:09,281 --> 00:04:12,151
W iv u.
Saya tidak e o kepada yang lain.
31
00:04:30,469 --> 00:04:32,972
Dibintangi:
32
00:04:37,977 --> 00:04:42,515
Naomi Tani, Nami Aoki.
33
00:04:43,783 --> 00:04:48,454
Hitoshi Takagi, Hirokazu lnoue, Kenji Fuji.
34
00:04:48,621 --> 00:04:53,292
Kitsuda Yoshie.
35
00:05:01,700 --> 00:05:07,506
Diarahkan oleh Koyu Ohara.
36
00:05:10,876 --> 00:05:12,812
- Kak! Puan!
- Apa yang berlaku?
37
00:05:14,013 --> 00:05:15,681
siapa awak
38
00:05:21,821 --> 00:05:23,689
Apakah kebodohan ini?
39
00:05:24,290 --> 00:05:25,424
Hei...
40
00:05:28,360 --> 00:05:32,565
Anda tidak sepatutnya memaparkan ini
tingkah laku yang memalukan pada hari yang penting ini.
41
00:05:41,974 --> 00:05:44,210
Tolong berhenti! Encik lzawa!
42
00:05:44,510 --> 00:05:46,779
Goro! Anda menyedihkan!
43
00:05:47,613 --> 00:05:52,585
Mengambil kira sejarah anda setakat ini,
anda telah melakukan salah laku secara terbuka.
44
00:05:53,285 --> 00:05:55,855
Anda perlu melalui yang sepatutnya
prosedur.
45
00:07:24,043 --> 00:07:26,779
Itu mengecewakan.
46
00:07:26,845 --> 00:07:32,651
Saya fikir awak akan berkahwin
gadis itu dan mengambil alih Nanbara.
47
00:07:33,886 --> 00:07:37,623
Tiada siapa yang tahu bagaimana keadaan akan berlaku.
48
00:07:38,190 --> 00:07:42,328
Siapa sangka si keparat itu
Saeji akan kembali ke klan?
49
00:07:42,394 --> 00:07:47,299
Berhenti terlalu sibuk.
Saya akan menjaga awak.
50
00:07:47,366 --> 00:07:49,601
Maaf, Hanamura.
51
00:07:50,769 --> 00:07:56,041
Dengar, buat duit dulu
menerima seorang lelaki.
52
00:07:56,141 --> 00:08:00,479
Itu falsafah saya.
53
00:08:00,546 --> 00:08:04,750
Menjadi bos hanya menunggu masa.
54
00:08:07,686 --> 00:08:11,890
Malah mempunyai seorang gadis seperti Akiko adalah mungkin.
55
00:08:11,957 --> 00:08:14,460
- Hanamura.
- Tunggu!
56
00:08:14,526 --> 00:08:17,062
Bolehkah anda berhenti memanggil saya Hanamura?
57
00:08:17,162 --> 00:08:20,899
Mulai sekarang, panggil saya Presiden di sini.
58
00:08:21,000 --> 00:08:25,504
Saya faham, Presiden.
Gembira dapat bersama awak.
59
00:08:28,140 --> 00:08:33,379
Anda sudah mantap sebagai pinjaman
syarikat walaupun tanpa sebarang cagaran.
60
00:08:35,848 --> 00:08:39,151
Jangan mengarut.
Badan perempuan adalah cagaran kami.
61
00:08:39,251 --> 00:08:44,189
Sebab itu kami meminjamkan wang mengikut
kepada penilaian kami terhadap wajah gadis itu.
62
00:08:44,289 --> 00:08:47,092
Kami tidak meminjamkan satu sen pun
kepada yang hodoh.
63
00:08:47,726 --> 00:08:50,396
Kita tidak perlu risau tentang perempuan
masalah wang.
64
00:08:50,496 --> 00:08:55,868
Mereka bekerja keras di rumah pelacuran dan bar
dan bayar balik prinsipal dalam masa yang singkat.
65
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Apa pendapat anda?
Ia satu kerja yang menarik, bukan?
66
00:08:59,171 --> 00:09:03,208
Berseronok dan menjana wang!
Itu moto saya.
67
00:09:03,842 --> 00:09:07,846
Hei, semua orang! Dia adalah salah seorang daripada kita sekarang.
68
00:09:09,181 --> 00:09:13,285
Mesti dia yang sulung di sini.
69
00:09:13,385 --> 00:09:16,789
Tolong layan dia sebagai pekerja kanan.
70
00:09:16,855 --> 00:09:17,790
ya.
71
00:09:17,856 --> 00:09:21,460
Hei! Tamae! Takada! Aoki!
72
00:09:21,560 --> 00:09:24,563
Bolehkah anda menjaga ini?
73
00:09:25,531 --> 00:09:27,399
Maaf kerana menunggu.
74
00:09:27,499 --> 00:09:29,034
Selamat datang.
75
00:09:34,139 --> 00:09:38,510
Tempat yang bagus, bukan?
76
00:09:38,610 --> 00:09:40,379
awak buat apa?
77
00:09:40,479 --> 00:09:43,849
Bayaran sudah tertunggak.
78
00:09:45,250 --> 00:09:47,886
Ini bukan harta awak lagi.
79
00:09:48,153 --> 00:09:51,990
Kami mempunyai pelanggan sekarang.
Bolehkah anda memberi saya peluang hari ini, sekurang-kurangnya?
80
00:09:52,558 --> 00:09:53,692
Puan...
81
00:09:54,893 --> 00:10:00,599
Kami adalah syarikat pinjaman yang meminjamkan wang
tanpa sebarang cagaran.
82
00:10:01,467 --> 00:10:02,901
terima kasih.
83
00:10:04,503 --> 00:10:07,840
Bila awak nak bayar kami?
84
00:10:09,041 --> 00:10:11,777
Saya sudah membayar balik
5,000,000 saya pinjam...
85
00:10:13,312 --> 00:10:15,380
Jangan buat saya ketawa.
86
00:10:16,949 --> 00:10:24,949
Anda mesti tahu bahawa anda tidak boleh meminjam wang
tanpa membayar faedah di dunia ini.
87
00:10:27,993 --> 00:10:32,064
Sudah tentu, saya sedar tentang itu. Tetapi...
88
00:10:33,732 --> 00:10:35,300
ibu!
89
00:10:41,507 --> 00:10:44,143
bukan sekarang. Pergi ke atas.
90
00:10:54,853 --> 00:10:57,089
Mereka di sini.
91
00:11:08,901 --> 00:11:10,269
maafkan saya.
92
00:11:10,369 --> 00:11:13,172
Bolehkah anda memberi kami seketika? Maaf.
93
00:11:13,272 --> 00:11:15,440
Saya tidak akan mengambil terlalu banyak masa anda.
Ikuti sahaja kami.
94
00:11:15,541 --> 00:11:17,709
Mari pergi, Cik.
95
00:11:29,221 --> 00:11:30,589
jom pergi.
96
00:11:31,857 --> 00:11:35,727
Apa yang sedang berlaku?
Itu bukan perangai yang baik!
97
00:11:39,598 --> 00:11:44,069
Awak tak dengar apa-apa
daripada ibu awak?
98
00:11:44,503 --> 00:11:48,140
5,000,000 ditambah faedah 10%.
99
00:11:48,240 --> 00:11:51,810
Juga, ia adalah berdasarkan kadar kompaun.
Terdapat penalti untuk pembayaran lewat.
100
00:11:51,910 --> 00:11:57,316
Ini menambah sehingga 12,000,000 secara keseluruhan.
Sila semak kenyataan.
101
00:11:58,650 --> 00:12:00,419
Maaf kerana menunggu.
102
00:12:00,852 --> 00:12:04,189
Memandangkan ibu awak tak ada niat
untuk membayar, kami membawa anda ke sini.
103
00:12:04,323 --> 00:12:06,758
Suara ini... Bolehkah anda mendengarnya?
104
00:12:06,825 --> 00:12:08,860
Awak nak saya buat apa?
105
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
Adakah anda mengenalinya?
106
00:12:13,332 --> 00:12:20,672
Saya rasa awak tidak faham apa
sedang berlaku dengan anda sekarang.
107
00:12:22,374 --> 00:12:25,010
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya boleh lakukan.
108
00:12:26,912 --> 00:12:28,580
Apa yang patut saya buat?
109
00:12:28,680 --> 00:12:35,053
Pertama, sebagai sebahagian daripada minat, saya mahu
anda menanggalkan pakaian yang anda pakai.
110
00:12:35,187 --> 00:12:36,255
Hah?
111
00:12:36,355 --> 00:12:38,757
Cik, tanggalkan semua pakaian awak.
112
00:12:38,824 --> 00:12:40,058
Itu tidak masuk akal!
113
00:12:40,158 --> 00:12:42,027
- Pakaian ini adalah...
- Berhenti! Tolong hentikan!
114
00:12:42,094 --> 00:12:45,230
Mereka tidak bernilai!
Lepaskan mereka!
115
00:12:45,297 --> 00:12:49,001
Gila! Awak gila!
116
00:12:50,235 --> 00:12:54,539
Cik! awak nak pergi mana?
117
00:12:54,773 --> 00:12:57,409
lepaskan saya! Tolong lepaskan saya!
118
00:12:57,476 --> 00:12:58,877
biar saya...
119
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
Hei, hei...
120
00:13:03,315 --> 00:13:06,451
Dia akan mendepositkan dirinya
ke dalam peti besi cagaran.
121
00:13:07,753 --> 00:13:09,087
Berikan mereka kembali!
122
00:13:27,472 --> 00:13:28,807
Tidak!
123
00:13:29,508 --> 00:13:32,311
Tidak! Hentikan!
124
00:13:32,411 --> 00:13:34,279
Tidak! N0!
125
00:13:39,017 --> 00:13:41,687
Tidak! Berhenti! Hentikan ini!
126
00:13:48,093 --> 00:13:50,162
Tidak! N0!
127
00:13:50,262 --> 00:13:52,497
Tidak! N0!
128
00:14:01,073 --> 00:14:02,274
Tidak!
129
00:14:02,374 --> 00:14:04,843
Tolong! Tolong saya!
130
00:14:04,910 --> 00:14:07,512
Seseorang tolong! Tolong!
131
00:14:09,915 --> 00:14:11,750
Tolong bantu saya!
132
00:14:13,652 --> 00:14:14,652
Tidak!
133
00:14:17,756 --> 00:14:20,792
Tolong! Tidak!
134
00:14:26,031 --> 00:14:27,165
Tidak!
135
00:14:29,468 --> 00:14:31,670
Tidak! N0!
136
00:14:46,752 --> 00:14:50,655
Jika anda mendengar kami,
anda tidak perlu kekal seperti ini.
137
00:14:51,556 --> 00:14:53,191
okey...
138
00:14:58,497 --> 00:15:00,832
Tidak! N0!
139
00:15:06,271 --> 00:15:09,141
Tidak! Berhenti! Tidak!
140
00:15:10,575 --> 00:15:12,244
tidak...
141
00:15:15,747 --> 00:15:19,951
Berhenti! Jangan buat begini! Tidak! N0!
142
00:15:20,118 --> 00:15:21,920
Tidak! N0!
143
00:15:23,922 --> 00:15:26,358
Tidak! Tidak! Tidak!
144
00:15:26,425 --> 00:15:27,893
Masa untuk berubah.
145
00:15:40,071 --> 00:15:42,407
Tidak!
146
00:15:44,843 --> 00:15:47,913
Anda seperti tidak tahu perangai sebenar lelaki.
147
00:15:48,246 --> 00:15:50,849
Berhenti! Tolong berhenti!
148
00:15:54,486 --> 00:15:56,555
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
149
00:16:01,326 --> 00:16:01,715
Kewangan / Tokyo Telephone lnc. telefon /
Cek Diskaun / Sekuriti Pinjaman Kredit
150
00:16:01,716 --> 00:16:02,060
Pembiayaan / Pembiayaan Saham Orang Gaji
Jualan Telefon / Pembiayaan Telefon.
151
00:16:02,061 --> 00:16:07,598
Kewangan / Tokyo Telephone lnc. Telefon / Cek Diskaun / Pinjaman Kredit Pembiayaan Sekuriti / Saham Orang Gaji
Membiayai Jualan Telefon / Pembiayaan Telefon Ibu anda tidak boleh membayar sejumlah besar pinjaman dengan sendiri.
152
00:16:07,599 --> 00:16:07,866
Kewangan / Tokyo Telephone lnc. Telefon / Cek Diskaun / Sekuriti Pinjaman Kredit
Pembiayaan / Pembiayaan Saham Orang Gaji Jualan Telefon / Pembiayaan Telefon.
153
00:16:08,200 --> 00:16:10,334
Jika saya mengorbankan diri saya sekali,
semua akan selesai kan?
154
00:16:10,335 --> 00:16:12,536
Taiyo Pajakan Pembiayaan Sa/aryman / Pembiayaan Segera Jika I
sacrifice myself once, everything will be resolved, right?
155
00:16:12,537 --> 00:16:15,017
Jika saya mengorbankan diri saya sekali,
semua akan selesai kan?
156
00:16:21,079 --> 00:16:24,082
Saya rasa ia sukar untuk dilupakan.
157
00:16:24,149 --> 00:16:29,721
Adakah ia benci? Atau pinky masih sakit?
158
00:16:30,755 --> 00:16:35,360
Awak tahu tak? Saya akan tunjukkan
anda sesuatu untuk menggembirakan anda.
159
00:17:39,991 --> 00:17:46,698
Presiden, dia mempunyai sifat pelik
kerana mempunyai wajah yang comel.
160
00:17:46,798 --> 00:17:49,467
Saya rasa perkataan yang betul ialah masokis.
161
00:17:50,168 --> 00:17:53,939
Dia mengatakan bahawa dia suka menjadi
diikat begini.
162
00:17:56,174 --> 00:18:04,174
Dia juga berkata bahawa jika dia terpaksa melakukan ini,
dia mahu anda melakukannya dalam pose kegemarannya.
163
00:18:07,118 --> 00:18:10,221
Oh, betul ke?
164
00:18:11,189 --> 00:18:17,462
Dia berkata bahawa dia pasti seorang dara
dan dia mahu anda periksa.
165
00:18:18,363 --> 00:18:23,335
comelnya. Bawa dia sekarang.
166
00:21:22,814 --> 00:21:25,150
Jilat zakar saya dengan lidah awak!
167
00:21:37,695 --> 00:21:39,998
Bersihkan ayam saya!
168
00:21:41,232 --> 00:21:43,468
Tidak! N0!
169
00:21:46,104 --> 00:21:51,576
N0! Tidak! N0! Tidak!
170
00:21:53,778 --> 00:21:56,915
apa? Adakah anda berkata begitu
awak kenal perempuan itu?
171
00:21:57,015 --> 00:22:01,820
Dia anak perempuan lzawa, pemimpin semasa
puak Nanbara dan lelaki yang memotong jari saya.
172
00:22:01,953 --> 00:22:05,924
Izawa? Bukankah isterinya lulus
jauh tahun lalu?
173
00:22:06,024 --> 00:22:10,161
Dia mesti anak isteri keduanya
dibawa ke dalam perkahwinan.
174
00:22:10,261 --> 00:22:16,067
Adakah itu bermakna Kinuyo ialah isteri lzawa?
175
00:22:17,035 --> 00:22:19,204
Itu menarik!
176
00:22:58,276 --> 00:23:06,276
masa berlalu. Ia sudah pun
sebulan bos meninggal.
177
00:23:10,788 --> 00:23:12,357
Cik...
178
00:23:13,491 --> 00:23:17,595
Bolehkah anda mempertimbangkannya sekali lagi?
179
00:23:19,664 --> 00:23:23,568
Encik lzawa, perkara itu sudah...
180
00:23:23,668 --> 00:23:29,707
Bukankah awak akan berkahwin dengan Saeji
dan mengambil alih klan?
181
00:23:33,478 --> 00:23:35,880
Ayah pernah cakap...
182
00:23:36,915 --> 00:23:42,954
“Zaman yakuza sudah berakhir. Yakuza
tidak mampu melakukan perniagaan yang bijak."
183
00:23:43,054 --> 00:23:49,260
Saya berasa amat sedih apabila memikirkan tentang kehilangan itu
daripada reputasi tiga generasi puak Nanbara.
184
00:23:50,328 --> 00:23:52,630
Adakah ini hanya kerana saya terlalu tua?
185
00:23:58,937 --> 00:24:00,638
Encik lzawa...
186
00:24:02,140 --> 00:24:05,476
Seperti yang saya katakan, ia lebih baik untuk saya
untuk meninggalkan rumah.
187
00:24:05,543 --> 00:24:12,717
Saya tahu betul betapa memberontaknya
tingkah laku nampaknya, tetapi tolong izinkan saya melakukannya.
188
00:24:14,085 --> 00:24:22,085
Sebagai cara untuk menunjukkan rasa terima kasih saya, saya akan memberi anda
semua hak dan harta puak Nanbara.
189
00:24:27,799 --> 00:24:35,799
Bolehkah anda menjaga diri anda dan
bawahan dengan sumber ini?
190
00:24:36,507 --> 00:24:38,810
Saya akan memberikan yang terbaik untuk melakukan kerja!
191
00:24:38,910 --> 00:24:46,910
Saya telah mengumpulkan semua dana dengan harapan
enabling the clan to start a new kind of business.
192
00:24:48,152 --> 00:24:49,821
saya nampak.
193
00:24:50,788 --> 00:24:57,328
Saya akan menjaga semua orang
tetapi saya menentang pembubaran klan.
194
00:24:57,595 --> 00:25:00,231
Ini milik awak.
195
00:25:03,034 --> 00:25:05,269
Saya tidak boleh menerimanya.
196
00:25:23,755 --> 00:25:27,759
apa? Kinuyo telah muncul
di syarikat pinjaman?
197
00:25:28,893 --> 00:25:31,863
Terima kasih atas maklumat.
198
00:25:31,963 --> 00:25:35,600
Kami akan mengambil bil sebentar lagi.
199
00:25:35,700 --> 00:25:39,137
terima kasih. terima kasih.
200
00:25:45,143 --> 00:25:48,379
Saya membayar wang.
Tolong kembalikan Machiko kepada saya.
201
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
Di manakah Machiko?
202
00:25:50,515 --> 00:25:54,886
Perkara ini tidak akan menyelesaikan apa-apa
selepas semua itu.
203
00:25:55,153 --> 00:25:57,388
- Hah?
- Cik...
204
00:25:57,488 --> 00:26:03,561
Nampaknya awak fikir begitu
kadar faedah kami sangat menggalakkan.
205
00:26:03,661 --> 00:26:05,963
Hei! Tunjukkan kenyataan itu!
206
00:26:06,497 --> 00:26:07,598
ya.
207
00:26:12,370 --> 00:26:13,371
Di sini.
208
00:26:18,543 --> 00:26:20,778
2,000,000 masih kekal?
209
00:26:20,878 --> 00:26:23,414
Jumlah yang saya pinjam ialah 5,000,000.
210
00:26:23,514 --> 00:26:30,321
Kami akan menjaga anak perempuan anda
sehingga anda membayar jumlah penuh.
211
00:26:30,421 --> 00:26:34,192
Tidak mungkin! N0 cara! Anda tidak boleh
ambil anak perempuan saya sebagai cagaran!
212
00:26:34,325 --> 00:26:36,694
Dia seorang gadis yang baik.
213
00:26:36,794 --> 00:26:43,101
Dia berkata bahawa dia akan melakukan apa sahaja
jika dia dapat menyelamatkan ibunya.
214
00:26:47,505 --> 00:26:52,810
Saya fikir anda meminjam wang ini
dari tempat yang salah.
215
00:26:52,910 --> 00:26:56,080
Tajima Finance mempunyai reputasi yang buruk.
216
00:26:56,147 --> 00:27:01,119
Mereka sudah banyak berhutang dengan saya.
217
00:27:01,219 --> 00:27:08,025
Takde beza sangat dengan meminjam
daripada kami lagi.
218
00:27:17,401 --> 00:27:19,937
Puan, gembira dapat berjumpa lagi.
219
00:27:20,438 --> 00:27:21,839
Goro!
220
00:27:22,173 --> 00:27:26,344
Saya telah bekerja untuknya
sejak saya meninggalkan klan.
221
00:27:27,111 --> 00:27:30,148
Alangkah buruknya untuk berjumpa dengan awak lagi.
222
00:27:30,715 --> 00:27:32,783
Tidak... Cuma...
223
00:27:33,017 --> 00:27:35,119
Goro! Adakah anda mengenalinya?
224
00:27:35,219 --> 00:27:37,788
Ya, saya kenal dia.
225
00:27:38,823 --> 00:27:40,992
Tolong, jangan cakap!
226
00:27:41,659 --> 00:27:43,928
Saya nampak dengan jelas sekarang...
227
00:27:44,195 --> 00:27:45,630
Itu menjadikan perkara mudah kemudian.
228
00:27:45,696 --> 00:27:48,199
Biar saya telefon dan tanya mereka.
229
00:27:48,266 --> 00:27:52,403
Saya akan lakukan apa sahaja!
Tolong rahsiakan ini daripada lzawa!
230
00:27:52,737 --> 00:27:54,539
Ini bukan urusan dia!
231
00:27:54,605 --> 00:27:56,607
Saya memulakan ini sendiri tanpa
memberitahunya.
232
00:27:56,707 --> 00:27:58,009
Tolonglah!
233
00:28:05,116 --> 00:28:06,551
Adakah anda tidur dengan nyenyak?
234
00:28:09,754 --> 00:28:13,157
Kembalikan pakaian saya.
Saya sepatutnya bebas sekarang.
235
00:28:13,224 --> 00:28:14,959
Janji telah ditepati.
236
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
& Lt; i & gt; Tidak! & lt;
237
00:28:17,295 --> 00:28:19,096
Anda menderhaka kepada Presiden.
238
00:28:19,163 --> 00:28:22,500
Tidak mungkin... saya tidak faham...
239
00:28:26,771 --> 00:28:33,010
Anda tidak membersihkan jus anda
zakarnya itu kali terakhir.
240
00:28:33,077 --> 00:28:36,847
Tak boleh... Tak boleh... Itu kejam...
241
00:28:42,853 --> 00:28:45,323
Sekurang-kurangnya anda tahu apa salah anda sekarang.
242
00:28:45,389 --> 00:28:48,593
Anda akan melakukan apa sahaja Presiden
bertanya mulai sekarang.
243
00:28:50,695 --> 00:28:54,599
Kami tidak akan mengurangkan
nilai produk yang baik.
244
00:28:54,699 --> 00:28:57,635
Okay, jom makan.
245
00:28:57,702 --> 00:29:00,037
Makan semuanya.
246
00:29:00,805 --> 00:29:01,939
Di sini.
247
00:29:04,642 --> 00:29:06,978
lagi satu.
248
00:29:10,848 --> 00:29:12,149
Di sini.
249
00:29:14,018 --> 00:29:16,120
Dan sedikit air...
250
00:29:27,331 --> 00:29:29,600
Adakah anda mengatakan bahawa dia tidak
geram sejak semalam?
251
00:29:29,900 --> 00:29:33,638
Sakit, bukan?
Itu pasti sangat menyakitkan!
252
00:29:33,704 --> 00:29:35,306
Biar saya bantu awak.
253
00:30:02,366 --> 00:30:04,435
Anda masih tidak faham.
254
00:30:04,535 --> 00:30:07,338
Jika anda menderhaka kepada Presiden,
anda akan dihukum!
255
00:30:13,511 --> 00:30:17,148
Hei! Hei! Shhh... Shhh...
256
00:30:17,248 --> 00:30:20,418
Shhh... Shhh...
257
00:30:21,052 --> 00:30:25,489
Semuanya baik-baik saja.
buatlah. Shhh...
258
00:30:59,056 --> 00:31:04,328
Anda telah mencalit seluar Presiden. awak cuma
tidak memberi perhatian kepada arahan.
259
00:31:04,395 --> 00:31:07,698
Janji telah dibatalkan
kerana itu.
260
00:31:21,512 --> 00:31:25,416
Encik lzawa! Lama tak jumpa...
261
00:31:25,483 --> 00:31:27,985
Oh! Goro, bukan?
262
00:31:29,420 --> 00:31:32,757
Sebenarnya saya ada benda nak cakap
kepada anda tentang.
263
00:31:34,592 --> 00:31:36,794
Bolehkah anda memberi saya beberapa saat
masa anda?
264
00:31:38,062 --> 00:31:41,298
Jadi, apa yang anda mahu bincangkan?
265
00:31:45,069 --> 00:31:51,041
Ini adalah gambar yang saya ambil di sebuah syarikat pinjaman.
266
00:31:52,910 --> 00:31:54,412
Adakah anda ingin melihatnya?
267
00:31:59,383 --> 00:32:03,988
Saya rasa Kinuyo meminjam wang
daripada syarikat pinjaman yang tidak bereputasi.
268
00:32:06,023 --> 00:32:10,060
Tunggu? awak tak tahu ke?
269
00:32:10,995 --> 00:32:14,231
Anda seorang lelaki yang tabah.
270
00:32:14,331 --> 00:32:17,868
Menunjukkan Akiko kepada Encik lzawa?
271
00:32:17,968 --> 00:32:19,737
Sangat baik, Presiden.
272
00:32:19,804 --> 00:32:23,607
Memprovokasi lzawa dan memukul
puak Nanbara yang lemah...
273
00:32:25,643 --> 00:32:30,681
Jika keadaan berjalan lancar, saya akan memberi
anda separuh daripada wilayah.
274
00:33:09,053 --> 00:33:10,654
Encik lzawa...
275
00:33:12,923 --> 00:33:14,692
saya malu!
276
00:33:16,460 --> 00:33:23,968
Arwah bos minta saya jaga
daripada anda, tetapi saya telah membuat kesilapan besar.
277
00:33:25,135 --> 00:33:28,339
Kenapa awak tak beritahu saya?
278
00:33:28,405 --> 00:33:31,442
maafkan saya!
Ia adalah kerana dorongan!
279
00:33:31,542 --> 00:33:34,712
Saya tidak bertindak secara rasional!
280
00:33:34,812 --> 00:33:37,248
Penghakiman saya teruk!
281
00:33:44,455 --> 00:33:45,589
Tunggu!
282
00:33:48,726 --> 00:33:53,597
This is a challenge for the Nanbara
klan dari Hanamura.
283
00:34:02,740 --> 00:34:07,678
Serahkan pada saya.
Ini urusan klan.
284
00:34:11,949 --> 00:34:13,551
Cik!
285
00:34:15,019 --> 00:34:23,019
Saya telah berfikir saya boleh mempunyai kehidupan yang berasingan
dengan Saeji selepas meninggalkan klan itu penting untuk anda...
286
00:34:24,962 --> 00:34:27,464
Tetapi ia berbeza sekarang.
287
00:34:27,565 --> 00:34:31,802
Saya akan berhadapan dengan Hanamura secara peribadi
dan selesaikan perkara ini.
288
00:34:31,902 --> 00:34:35,706
Puan! Sekurang-kurangnya, tunggu Saeji
untuk kembali...
289
00:34:40,244 --> 00:34:44,648
Saya pengganti Junpei Nanbara.
290
00:34:57,061 --> 00:35:03,834
Saya tidak akan memaafkan perangai kejam awak
tetapi kesejahteraan Cik Machiko adalah keutamaan saya.
291
00:35:04,168 --> 00:35:06,170
Saya bayar awak balik.
292
00:35:06,270 --> 00:35:08,539
Tolong pulangkan Cik Machiko!
293
00:35:09,473 --> 00:35:10,708
Cik Nanbara...
294
00:35:10,808 --> 00:35:16,046
Jumlah ini tidak akan melakukan apa-apa
mengambil kira kadar faedah.
295
00:35:16,180 --> 00:35:17,715
Encik Hanamura...
296
00:35:18,248 --> 00:35:22,920
Kami berada di wilayah Nanbara.
Ini bukan permainan.
297
00:35:23,020 --> 00:35:25,189
Bolehkah anda menghentikan ketamakan anda sekarang?
298
00:35:25,889 --> 00:35:32,129
tamak? Kami sedang berlari
perniagaan yang betul di sini!
299
00:35:32,196 --> 00:35:33,998
Adakah anda ingin melihat kenyataan itu?
300
00:35:34,431 --> 00:35:38,402
Menjaga seorang gadis yang tidak bersalah sebagai cagaran
adakah menjalankan perniagaan yang betul?
301
00:35:38,469 --> 00:35:41,071
- Itu kejam!
- Puan!
302
00:35:44,274 --> 00:35:46,010
dah agak lama.
303
00:35:48,278 --> 00:35:49,279
Goro...
304
00:35:50,948 --> 00:35:53,984
Anda mesti menjadi orang di sebalik semua ini!
305
00:35:59,123 --> 00:36:00,658
Adakah anda mahu melihat?
306
00:36:40,431 --> 00:36:41,799
Machiko!
307
00:36:43,500 --> 00:36:44,501
Machiko!
308
00:36:51,809 --> 00:36:57,381
Saya tidak akan pergi sehingga anda memberi
dia kembali kepada saya.
309
00:36:57,481 --> 00:37:00,818
Saya akan membayar apa-apa harga.
310
00:37:00,884 --> 00:37:04,588
Saya akan ambil dia balik walau apa cara sekalipun.
311
00:37:04,655 --> 00:37:09,793
Saya dapat melihat anda mempunyai kualiti pengganti
daripada puak Nanbara. Itu menjadikan perkara mudah.
312
00:37:09,893 --> 00:37:17,893
Saya pernah mengimpikan saya menjadi
seorang penjudi yang hebat seperti arwah ayahmu.
313
00:37:20,604 --> 00:37:27,811
Diketepikan perniagaan, adakah anda akan menyelesaikannya
perkara ini melalui perjudian?
314
00:38:44,688 --> 00:38:51,361
Saya bertaruh jumlah keseluruhan
kontrak dan kehidupan Machiko lzawa.
315
00:38:51,461 --> 00:38:57,634
Saya mahu anda mempertaruhkan perniagaan Nanbara
hak dan wilayah.
316
00:39:06,877 --> 00:39:08,145
Tolonglah.
317
00:39:21,158 --> 00:39:24,628
Ini akan masuk. Okay?
318
00:39:43,780 --> 00:39:46,049
Mereka masuk. Sila ambil bahagian.
319
00:40:32,429 --> 00:40:34,998
dah selesai. Permulaan permainan!
320
00:40:50,914 --> 00:40:52,549
Anda pasti telah membuat keputusan.
321
00:41:13,603 --> 00:41:14,805
Sila tunggu.
322
00:41:14,938 --> 00:41:19,676
Ke mana anda pergi selepas kehilangan semua
wilayah dan hak perniagaan anda?
323
00:41:22,245 --> 00:41:26,249
Bagaimana dengan permainan lain?
324
00:41:28,085 --> 00:41:36,085
Saya akan bertaruh semua harta puak Nanbara
Saya baru sahaja mengambil, kontrak dan nyawa Machiko.
325
00:41:40,330 --> 00:41:43,900
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa.
326
00:41:44,001 --> 00:41:45,869
Tidak, anda lakukan.
327
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
diri sendiri.
328
00:42:55,906 --> 00:42:57,040
Baiklah!
329
00:43:26,002 --> 00:43:27,737
Lakukan, kemudian.
330
00:43:30,040 --> 00:43:31,341
Tidak!
331
00:43:31,441 --> 00:43:36,046
Memandangkan saya memenangi permainan, kita boleh
buat apa sahaja.
332
00:43:37,314 --> 00:43:40,117
Hei, selamat mencuba!
333
00:45:19,015 --> 00:45:20,317
Kemarilah!
334
00:45:21,885 --> 00:45:24,287
- Hello!
- Lama, tidak berjumpa.
335
00:45:26,723 --> 00:45:30,560
Mulai hari ini, Hanamura Finance akan berjalan
seluruh wilayah klan Nanbara.
336
00:45:31,328 --> 00:45:33,029
Kami mengambil wanita itu juga.
337
00:45:33,096 --> 00:45:35,298
- Betul ke?
- Ya. ikut saya.
338
00:45:39,035 --> 00:45:43,940
Jika anda berminat, saya akan bercakap
setinggi-tinggi penghargaan kepada Yang Dipertua.
339
00:45:45,542 --> 00:45:46,977
Apa pendapat anda?
340
00:45:57,287 --> 00:46:01,858
Okay, tunjukkan kesetiaan awak.
341
00:46:06,396 --> 00:46:14,396
Bolehkah anda mencukur bulu kemaluan
puan bekas puak anda?
342
00:46:16,906 --> 00:46:22,579
Jika anda tidak boleh melakukan ini,
Saya tidak akan dapat mempercayai anda.
343
00:46:50,273 --> 00:46:51,808
Hei!
344
00:47:03,553 --> 00:47:06,656
Puan! Tolong maafkan kami!
345
00:48:08,184 --> 00:48:10,720
Hei! Ambil Machiko!
346
00:48:11,421 --> 00:48:17,727
Tunjukkan kepada mereka apa yang akan berlaku
jika mereka menderhaka kepadaku!
347
00:48:42,952 --> 00:48:44,287
Cepat!
348
00:48:45,021 --> 00:48:48,792
Dia pernah bekerja di rumah pelacuran di Kyushu.
349
00:50:36,499 --> 00:50:40,470
Dia seorang wanita yang mempunyai kelas.
350
00:50:51,414 --> 00:50:54,651
Goro! Adakah anda akan melakukannya?
351
00:51:03,793 --> 00:51:08,131
Puan, saya akan berdemonstrasi
budi pekerti saya.
352
00:51:11,301 --> 00:51:13,536
Tolong lihat jari ini!
353
00:51:18,341 --> 00:51:21,010
Jari yang awak hancurkan!
354
00:51:22,078 --> 00:51:25,348
jilat! jilat!
355
00:51:30,787 --> 00:51:32,388
Minta maaf, puan.
356
00:51:32,655 --> 00:51:34,257
siapa...
357
00:51:34,958 --> 00:51:40,363
Siapa yang akan meminta maaf kepada orang seperti anda?
358
00:52:00,850 --> 00:52:02,819
maafkan saya.
359
00:52:03,319 --> 00:52:07,790
Ini salah keluarga saya.
360
00:52:09,125 --> 00:52:11,928
Saya melibatkan wanita itu.
361
00:52:16,466 --> 00:52:18,768
Abang! maafkan saya!
362
00:52:18,835 --> 00:52:22,205
- Ada apa?
- Goro telah menghantar sesuatu.
363
00:52:40,723 --> 00:52:42,492
Ini milik wanita...
364
00:52:51,768 --> 00:52:53,169
bangsat...
365
00:52:53,936 --> 00:52:55,738
Saya tidak tahan lagi.
366
00:52:58,074 --> 00:52:59,208
Abang!
367
00:53:16,559 --> 00:53:24,467
Saya telah tertarik dengan awak sejak itu
Nanbara menjemput saya semasa saya masih kecil.
368
00:53:41,384 --> 00:53:45,354
Sejak Saeji telah kembali...
sial!
369
00:53:56,466 --> 00:53:58,835
Ini semua salah badan awak!
370
00:53:58,901 --> 00:54:03,506
Saya tidak mahu memberikan ini kepada Saeji,
tidak kira apa pun!
371
00:54:57,226 --> 00:55:00,530
Hei! Hanamura! Tunjukkan diri anda!
372
00:55:11,440 --> 00:55:13,543
Hei! Tunjukkan diri anda!
373
00:56:10,233 --> 00:56:12,401
Hei! Saeji!
374
00:56:12,501 --> 00:56:15,671
Cuba melawan kita sendirian?
375
00:56:15,771 --> 00:56:21,410
Anda mempunyai keberanian, tetapi pada masa kini kepala panas
seperti anda ditakdirkan untuk kalah!
376
00:56:35,024 --> 00:56:36,626
Goro!
377
00:56:36,726 --> 00:56:40,263
Awak yang khianat
puak Nanbara?
378
00:56:40,363 --> 00:56:41,998
Habiskan!
379
00:56:42,732 --> 00:56:44,333
Habiskan!
380
00:56:45,501 --> 00:56:49,372
Tiada apa-apa lagi yang anda boleh
lakukan sekarang.
381
00:56:51,540 --> 00:56:53,910
Saya tidak peduli apa yang akan berlaku kepada saya.
382
00:56:58,114 --> 00:57:01,417
Tolong bebaskan dia sebagai pampasan
untuk apa yang awak buat pada saya.
383
00:57:04,453 --> 00:57:09,325
Baik kata. Anda seorang yang gagah perkasa,
bukan awak?
384
00:57:26,175 --> 00:57:28,444
Akiko sudah menjadi milik saya.
385
00:57:39,655 --> 00:57:41,424
Berhenti! Hentikan!
386
00:57:41,791 --> 00:57:42,925
Goro!
387
00:57:43,025 --> 00:57:47,063
Mesti awak marah saya
memusnahkan jari anda!
388
00:57:48,698 --> 00:57:51,500
Jadi musnahkan saya sebagai pampasan!
389
00:57:51,600 --> 00:57:53,636
Dan tolong...
390
00:58:03,946 --> 00:58:06,082
Saya tidak perlukan jari awak.
391
00:58:07,350 --> 00:58:13,889
Apa yang saya akan musnahkan ialah ini!
392
00:58:15,758 --> 00:58:17,326
Saeji!
393
00:58:18,327 --> 00:58:26,327
Anda, dilahirkan dari ibu yang berbeza, tidak akan pernah
fahami betapa saya benci ini.
394
00:58:53,462 --> 00:58:56,632
Seharusnya penderitaan anda tidak berkesudahan.
395
00:58:58,200 --> 00:59:01,704
Saya tidak boleh membuat anda jatuh ke dalam
koma sekarang.
396
00:59:16,352 --> 00:59:20,523
Kami sedang meraikan kejatuhan
daripada puak Nanbara! minumlah!
397
00:59:25,161 --> 00:59:27,496
Ahli terkemuka pun manja.
398
00:59:27,563 --> 00:59:31,267
Puak Nanbara...
Ia seperti kembali ke masa lalu.
399
00:59:35,971 --> 00:59:38,207
Hei! Ayuh!
400
00:59:48,017 --> 00:59:53,022
Seperti yang saya beritahu tadi,
anda perlu memberi salam kepada Presiden.
401
01:00:10,372 --> 01:00:18,372
Akiko Nanbara, pengganti Nanbara
klan, telah menjadi hamba Syarikat Hanamura.
402
01:00:20,282 --> 01:00:27,756
Apa sahaja yang perlu saya lakukan untuk menebus masa lalu saya
kesilapan mulai sekarang, saya tidak akan berdendam.
403
01:00:29,191 --> 01:00:37,191
Hah? Saya tidak boleh mendengar awak.
Bercakap supaya saya boleh mendengar anda.
404
01:00:38,968 --> 01:00:46,208
Apa sahaja yang perlu saya lakukan untuk menebus masa lalu saya
kesilapan mulai sekarang, saya tidak akan berdendam.
405
01:00:47,610 --> 01:00:49,078
Apa pun, awak kata?
406
01:00:54,917 --> 01:00:56,152
ya.
407
01:01:07,463 --> 01:01:10,633
Mari kita nikmati ini dengan semua orang.
408
01:01:28,751 --> 01:01:32,755
Hentikan! Tolonglah! maafkan saya!
409
01:01:37,626 --> 01:01:41,897
Mohon saya berikan awak enema
jika anda mahu menyelamatkan Saeji!
410
01:01:45,801 --> 01:01:47,303
Tolonglah!
411
01:01:48,070 --> 01:01:52,808
Tolong beri saya enema!
412
01:02:24,840 --> 01:02:26,542
Stay like this for 5 minutes.
413
01:02:39,622 --> 01:02:40,856
3 minit lagi.
414
01:02:49,698 --> 01:02:51,066
2 minit lagi.
415
01:05:54,183 --> 01:05:58,587
Saya tidak boleh hidup selepas kehinaan ini.
416
01:05:59,721 --> 01:06:03,459
Akiko! Mari mati bersama!
417
01:06:13,769 --> 01:06:18,040
Tolong mati dengan saya!
418
01:07:45,427 --> 01:07:53,268
AKHIRNYA